指南

英制与市制换算:最容易出错的五处

换算本身很少算错,错的是选错了单位。盎司、吨、加仑、汤匙这几个词,在英制和市制里指的是不同的量,而单据上往往只写一个词。

一个词,两种盎司

英文的 ounce 有两个完全不同的含义。常衡盎司(avoirdupois ounce)是质量,1 oz = 28.349523125 克,用于咖啡豆、香料、信件的计费重量。液盎司(fluid ounce)是体积,美制 1 fl oz = 29.5735 毫升,英制 1 fl oz = 28.4131 毫升。两者数值接近,量纲完全不同:一杯 12 oz 的咖啡豆是 340 克,一杯 12 fl oz 的咖啡是 355 毫升,把前者当成后者,配料表会整体偏大约 5%。

贵金属又是第三套。金衡盎司(troy ounce)1 oz t = 31.1034768 克,比常衡盎司重 9.7%。国际金价按金衡盎司报价,把它除以 28.3495 换算成克价,会高估 9.7%,一克黄金的报价差出几十元。正确做法是除以 31.1035。

三种「吨」

中文里的「吨」通常指公吨,1,000 千克,国际符号 t。英文的 ton 则要看国家:美国短吨(short ton)2,000 磅 = 907.18474 千克,英国长吨(long ton)2,240 磅 = 1,016.0469088 千克。海运报价、废钢报价、部分农产品报价里出现「ton」,如果不问清是哪种,一票 20 吨的货可以差出 2.2 吨,按每吨三千元计算就是六千多元的差额。报关单上规范的写法是 kg 或 t(公吨),这也是为什么正规单据从不只写「ton」。

两种加仑,以及随之而来的油耗

美制加仑 3.785411784 升(231 立方英寸),英制加仑 4.54609 升,后者大约多 20%。加油时这直接影响总价,做油耗换算时影响更大:美国用 mpg(英里每加仑),换算成我们习惯的升每百公里要除以 235.215,而英国用英制加仑,除数是 282.481。同一辆标称 40 mpg 的车,按美制算是 5.88 L/100km,按英制算是 7.06 L/100km,差了整整 20%,而两个数字都写着「40 mpg」。

汤匙也不通用

美制 1 汤匙 = 14.7868 毫升,1 茶匙 = 4.92892 毫升;澳洲的汤匙是 20 毫升;公制汤匙按 15 毫升、茶匙按 5 毫升,欧盟营养标签用的就是这套。做面包时酵母差 1 克会明显影响发酵,而一汤匙酵母在 15 毫升和 20 毫升之间是 33% 的差距。中餐菜谱写「一汤匙生抽」,指的是家用汤勺,约 15 毫升,与公制汤匙接近,但写到「一勺盐」时,勺子大小完全取决于写菜谱的人。

容易混的一对数值差别
常衡盎司 / 美制液盎司28.3495 g / 29.5735 mL量纲不同,不能互换
常衡盎司 / 金衡盎司28.3495 g / 31.1035 g金衡重 9.7%
公吨 / 短吨1,000 kg / 907.185 kg短吨轻 9.3%
公吨 / 长吨1,000 kg / 1,016.05 kg长吨重 1.6%
美制加仑 / 英制加仑3.78541 L / 4.54609 L英制多 20%
美制汤匙 / 澳洲汤匙14.7868 mL / 20 mL澳洲多 35%

取整是第二个错误

单位选对了,方法也可能算错。最常见的做法是「先换一次、取两位小数、再换回去」,结果与原值对不上。1 米 = 3.28 英尺(取两位),3.28 英尺再换回米是 0.99974 米,短了 0.26 毫米;在机械装配上这是可以导致装不进去的量。正确做法是全程保留完整精度,只在最终输出时取一次整。

第二个取整习惯是把中间结果记在脑子里再继续算,比如一斤 500 克、三斤半就是 1.75 千克,看起来没问题,但一旦遇到「一两三钱」这种十进制的市制细分,心算很容易把 50 克和 5 克的位置搞反。越是日常的单位,越容易凭感觉算,而错误的量级往往就在这种地方产生。

市制的三个固定值

市制单位和英制无关,换算却经常被混进来。1 尺 = 1/3 米 ≈ 0.333333 米,1 寸 = 1/30 米 ≈ 0.0333333 米,1 丈 = 10 尺 ≈ 3.33333 米,1 里 = 500 米,1 亩 = 666.6667 平方米,1 斤 = 500 克,1 两 = 50 克。香港的司马斤是 604.78982 克,台湾的台斤是 600 克,与内地市斤都不同。看到「尺」和「斤」,先确认是内地、香港还是台湾的说法,再决定乘哪个系数,这一步比按计算器重要得多。

一张核对清单

  • 单据上的 oz 是质量还是容积?有无 fl 或 ml 的旁证?
  • ton 是公吨、短吨还是长吨?报关单上应统一写 kg 或 t。
  • gal 是美制还是英制?配方来自美国还是英国?
  • 汤匙是 15 毫升、14.7868 毫升还是 20 毫升?烘焙类最好直接称克。
  • 中间有没有取整?换算只在最后输出时做一次四舍五入。
  • 「斤」「尺」是哪个地区的用法?内地、香港、台湾的系数不同。

常见问题

12 盎司牛排是多少克?

340 克(12 × 28.3495 = 340.19 克)。如果是 12 液盎司的饮料,那是 355 毫升,两个「12 oz」指的不是同一件事。

美国报价里的 1 ton 是多少公斤?

907.18 公斤,也就是短吨。英国的长吨是 1,016.05 公斤。海运惯例多用公吨,写「metric ton」或「t」的才是 1,000 公斤。

为什么换算两次之后数字对不上?

因为中间被取整了。每次取整都会丢一点信息,来回两次就把误差放大。请在完整精度下换算,只在显示时取整一次。

相关指南

本文由 UnitBridge 编辑团队撰写。最后更新:2026年11月19日。表格里的每个数字都来自国际单位制(SI)或英美法定定义,计算结果仅供参考。